| 1. | Let us proceed calmly and with due order!
procédons avec calme et avec ordre! |
| 2. | Not to be confused with the Order of Isabella the Catholic.
Ne doit pas être confondu avec Ordre d'Isabelle la Catholique. |
| 3. | Yitzhak Sadeh was put in charge of operations, with the order to 'clean out' the region.
Les opérations sont confiées à Yitzhak Sadeh avec ordre de « nettoyer » la région. |
| 4. | Cao Cao then sent Wei general Xu Huang to intercept Huang Zhong and block his retreat.
Cao Cao envoie le général Xu Huang sur place, avec ordre d'intercepter Huang Zhong et de bloquer sa retraite. |
| 5. | She was discharged from the hospital on 21 August, but ordered to rest, and had to withdraw from the Games.
Elle quitte l'hôpital le 21 août, mais avec ordre de se reposer, et doit se retirer de la délégation fidjienne. |
| 6. | Finally, Col. Simeon Paiva, with 1,200 men, followed closely by the column of Duarte.
Enfin, le colonel Simeon Paiva, avec 1 200 hommes, suivait de près la colonne paraguayenne de Duarte, avec ordre formel de ne pas attaquer. |
| 7. | In 1799 Paterson, now a Lieutenant Colonel, returned from England with orders to stamp out the trading in rum by officers of the Corps.
En 1799, Paterson, devenu lieutenant-colonel, revint d'Angleterre avec ordre d'éliminer le trafic du rhum par les officiers. |
| 8. | The regulars' retreat was performed with order and discipline and the men of the 24th conducted a fighting withdrawal into the camp.
Le retrait des soldats britanniques se fit avec ordre et discipline, et les hommes du 24e revinrent au camp en combattant. |
| 9. | United States put to sea again on 17 October with orders to cruise along the New England coast and eastward.
L'USS United States reprend la mer le 17 octobre avec ordre de croiser entre Cape May (New Jersey) et les côtes de la Nouvelle-Angleterre. |
| 10. | France's post-coup leaders sent Barthélémy Catherine Joubert to command the 40,713-man Army of Italy with orders to attack.
Les nouveaux responsables politiques envoyèrent le général Barthélemy Catherine Joubert au commandement de l'armée d'Italie, forte de 40 713 hommes, avec ordre de passer à l'offensive. |
